Gazita
25-Mar-2007, 02:22 AM
أولا : الأحرف الأبجدية l'alphabet (لاالفابيت)
ilya 26 lattres dans la longue francais
(إليا فين سيز لاتغ/لاتر دون لا لونق فغانسيز)
يوجد 26 حرف في اللغة الفرنسية
وهي مثل أحرف اللغة الإنجليزية كتابتا لكنها تختلف بالنطق
أ َ A - ب َ B - س َ C - د َ D -
أ ُو E
أ َ ف ْْْْْ F - ج ُ G - أ َ ش ْ H
إي - مثل حرف اي بالانجليزية I / i
J جَا - ك َ K - أ َ ل ْ L - أ َ م ْ M - أ َ ن ْ N - أ ُو O - ب ُو P -
ك ُ و Q - أر /أغ R
أ َ س ْ S - ت ْ T - إ ِ و ُُ ُ U - فو(مثل حرف الفاء لكن الذي عليه ثلاث نقاط) v -
دوبل إ ِ و ُُ ُ w - أ َ كس ْ x
إ ِ قـْـغـَـاكْ y
z زي
للسؤال بما هذا ( لغير العاقل )
?Qu'est - ceque c'est
(كـَـسْـكـُـو سِـي)
C'estunepantalon
(سِــي تـِــيــن ْ بـَانـْــتَــلو)
هذا بنطلون
C'estunhopital
(سـِي تـَـانْ أ ُوبـِـيـتـالْ)
هذه مستشفى
une (إ ِ يــنْ) للمؤنث (فـِيـمـِـيـنـَـا) feminin
un (أ َ ن ْ) للمذكر (مـَاسـْــكـُـولا) masculin
الفاصلة l'apostrophe( لا بـُوسـْـتْـغْـوف ْ) التي تفصل بين حرفان متحركان هنا هي في كلمة هذا C'est
يعامل الحرف المتحرك (Y) (إ ِ قـْـغـَـاكْ ) معاملة الحرف الساكن فـتـلغى قاعدة حذف الحرف المتحرك بعده فهنا لم نلغي الحرف المتحرك الذي أتى بعده في كلمة ilya(إليا- يوجد)
حروف تعريف الأشياء الغير محددة (النكرة)
Les Articles Indéfinis
( لـِي زاغـْـتِــيــكـْــلْ أ َ نـْـدِ يـفـِـيـنِـي )
UN للمذكر ( أ َنْ ) - UNE للمؤنث ( إ ِيـنْ ) - DES للجمع ( دِ يهْ )
( أ َنْ قـَـاغـْـسو - بمعنى صبي ) ungarcon
(إ ِين فِــ يْ - بنت) unefille
( دِيهْ قـَـاغـْـسو - صبيان )desgarcons
(دِيهْ فِــ يْ - بنات) desfilles
في الجمع نضيف حرف (S) على الكلمة سواء كانت مذكر أو مؤنث
أدوات / حروف تعريف الشئ المعرف
Les Articles Définis
( لـِي زاغـْـتِــيــكـْــلْ دِ يـفـِـيـنِـي )
la (لا - للمؤنث) - le (لو - للمذكر) - Les (لـِيـهْ - للجمع) -
l' apostrophe( لا بـُوسـْـتْـغْـوف - لتعريف الكلمة المبدوئة بحرف متحرك a,e,i,o,u)
(لا فِــ يْ - البنت )Lafille
(لو قاغسو - الصبي)Legarcon
(لي فِــ يْ - البنات)Lesfilles
(لي قاغسو - الصبيان)Lesgarcons
(لوبنيو - الرأي)l'opinion
في الجمع نضيف حرف (S) على الكلمة سواء كانت مذكر أو مؤنث
مثلا
Francaise فغانسيس = فرنسيون
نوز الون =نحن ذاهبون
nous allons
nos amis نوزأمي = اصدقاؤنا
كما انه اذا كان بعد الحرف الساكن حرف صوتي نلفظ الحرف الساكن كما في كلمة petite بوتيت = صغيرة
elle est petite = ايلي بوتيت = هي صغيرة
والعكس صحيح كما في صيغة المذكر
il est petit
= ايلي بوتي هو صغير
في اللغة الفرنسية الحرف الساكن في آخر الكلمة أو الأداة لا ينطق عند الكتابة
إلا إذا جاء بعده حرف من الحروف المتحركة / الصوتية
a,e,i,o,u
Y هذا الحرف يعامل معاملة الحرف الساكن كما ذكرنا بالسابق فلا تطبق عليه قوانين الاحرف المتحركة
(لـِي زاغـْـتِــيــكـْــلْ) Lesarticles
هنا نطقنا آخر حرف في أداة التعريف Les
لأنها تبعت بحرف متحرك وهو a
إذا بدأت الكلمة بحرف H
سواء كانت مؤنث أو مذكر نستخدم معها لا بـُوسـْـتْـغْـوف
( لـُو تـِيلْ ) l'hôtel
( لـُو بـِـتـَـالْ ) l'hôpital
وسيتضح الأمر أكثر عند تعرفـنا على كيفية تغير الكلمات في اللغة الفرنسية في حال تحويلها ما بين المذكر والمؤنث مثل (القول هذا المبنى أبيض أو هذه الفيلا بيضاء ) وبذلك ننتقل إلى موضوع تحديد جنس الكلمات
Le Genre
( لـُـو جـُونـْـغْ )
المذكـر و المؤنـث في اللغة الفرنسية
Masculin et Féminin dans la longue francais
( مـَاسـْـكـُولا إ ِيهْ فـِـيـمـِـنـَـا دون لا لونق فغانسيس )
أرجو ملاحظة أداة التعريف التي تسبق كل لون
( الكلمات هنا بصيغة المذكر حيث يسبقها أداة التعريف Le)
les couleurs f.
playerChange()
Masculin ===>> Féminin
( فيغ / فـيـغْـت ْ - أخضر)VERT - VERTE
(قغي / قـغيـسْ - رمادي )GRIS - GRISE
( بـلو/ بلو - أزرق )BLEU - BLEUE
( نواغ / نواغ - أسود )NOIR - NOIRE
( بلو / بـْـلـْـونـْـشْ - أبيض)BLANC -BLANCHE
هناك بعض الألوان تبقى كما هي فلا تتغير في كلا الحالات في المؤنث والمذكر وهي
(غـوج - أحمر )ROUGE
(غـوز - وردي ) ROSE
(جـون - أصفر ) JAUNE
(ماغـو - بني ) MARRON
(بـيج - بـيج ) BEIGE
هنا بعض الأمثلة على تحويل الكلمات من المذكر إلى المؤنث
C'estunblancimmeuble
(سـِي تـَان بلو إمـيبـْـلْ - هذا مبنى أبيض )
C'estuneblanchevilla
(سـِي تين بـْـلـُونـْـش ْ فـيلا - هذه فيلا بيضاء)
هنا نفس الجملة ولكن كلمة ( بني - ماغو ) لم يضاف لها شئ لانها من الحالات الشاذة الخمسة التي لا تتغير ROUGE - ROSE - JAUNE - MARRON -BEIGE
C'estun marronimmeuble
(سـِي تـَان مـاغـو إمـيبـْـلْ - هذا مبنى بني)
C'estune marronvilla
(سـِي تين مـاغـو فـيلا - هذه فيلا بنية)
vous êtestrès bon mon dears et c'est pour vous
(فـو زَ ت تـغي بو مون ديغ إيهْ سي بوغ فـو )
إنكن جيدات جدا يا عزيزاتي و هذا إهداء لكم ..
تدريب صغير يتم الضغط على كلمة كليك والاستماع الى الكلمة .. بعدها نحدد الكلمة التي سمعناها في الليسته وبعد الانتهاء من الاستماع لجميع الكلمات نضغط check فتظهر وجوه ضاحكة امام الاجابات الصحيحة وعلامة × أمام الاجابة الخاطئة
بعض الضمائر الشخصية المنفصلة /pronons personnels
انا ....... جي je
انت........ تو tu
هو......... إيل il
هي......... أيل elle
نحن ......... نو nous
انتم........ فو vous
هم ........ إل ils
هن......... إييل elles
Les Pronoms sujets
( لي بـغـونو سوجي - الضمائر الشخصية )
أنـــا Je
أنتَ / أنت ِ / أو للتوجه بالكلام لشخصين Tu - 2nd personne
هــو il
هـي elle
للنداء (ياناس - فـ..النذهب - هـالتسمع ) / يأتي أحيانا بصيغة المجهول أيضا On
نـحـن nous
أنتم / حضرتكم لمخاطبة المفرد/الجمع سواء المذكر أو المؤنث بشكل رسمي أي بصيغة الاحترام vous
هـم جمع مذكر ils
هــن َ جمع مؤنثelles
للإستماع كليك على الضمير والإنتظار لبرهة
الرجاء ملاحظة الفرق في نطق الضمير ilإيل بكسر الالف عند النطق
و الضمير أل elle بفتح الألف عند النطق
لإجادة اللغة الفرنسية يجب الإلمام بثلاث : أولا الضمائر(الشخصية - الملكية ..) ثانيا: الإلمام بأهم الأفعال الرئيسية
ثالثا: معرفة كيفية التحويل بين المذكر/المؤنث والجمع / المفرد.
فلذلك سنؤجل قليلا السؤال عن العاقل إلى أن نتعرف على هذه النقاط الثلاث بشكل جيد
(Masculin - Féminin) et (Singular - Plural)
كما ذكرنا في السابق المذكر لتحويله إلى المؤنث يضاف له حرف E وفي الجمع سواء المذكر/المؤنث يضاف حرف S على الكلمة
grand - grande
grands -grandes
(قغا- قغاند بمعنى كبير/كبيرة )
libanais - libanaise
( ليبانيه - ليبانيس )
Omanais - Omanaise
( أومانيه - أومانيز )
soudanais - soudanaise
( سودانيه - سودانيز )
في الجمع اذا انتهت الكلمة بحرفS أو X لا نضيف لها شئ
gros - grose
gros - groses
(قغو - قغوس بمعنى ضخم أو سمين/ضخمة سمينة )
إذا انتهى المذكر بحرفي en
لتحويله للمؤنث نضيف له ne ... ويتضح ذلك في تحديد الجنسية La Nationalité(لا ناشوناليتيه)
(كويت - كويتيا - كويتيان)Koweit - koweitien - koweitienne
Egypte -egyptien - egyptienne
Bahrein - bahreinien -bahreinienne
syrie - syrien – syrienne
الصفات (النعت) - Les adjectifs
( لي زا جـْـكـْ ـتـيــف ْ )
تعلمنا الحالات الأربع للصفات في تحويلها ما بين المؤنث الى المفرد/الجمع والمذكر إلى المفرد/الجمع
في الحالات العادية نضيف حرف E للمذكر لتحويله إلى المؤنث كما رأينا في الدرس المسبق ... نكمل الآن مع الأحرف ونهايات الكلمات الخارجة عن القانون العادي في تحويل الكلمات ما بين المؤنث والمذكر
M.S --> F.S
ماسكولا سانقوليه --> فيمينا سانقوليه ( مذكر مفرد - مؤنث مفرد )
سعيد/سعيدة eux.....heureux - heureuse
طري الملمس (فلاتو- فلاتيس) eur.....flatteur - flatteuse
ساذج/ساذجة (ناييه - ناييف) f.....naïf - naïve
لطيف/لطيفةil.....gentil - gentille
el.....actuel - actuelle
يائس/يائسةul.....nul - nulle
en.....canadien - canadienne
جيد/جيدة(بو - بون) on.....bon - bonne
عزيز/عزيزة (شيغ - شيغي) er.....cher - chère
أكمل/أكملي ( كومبلي- كومليت) et.....complet - complète
إذاً هناك حالات خاصة في التعامل مع هذه النهايات في كل نهاية أحرف خاصة تضاف عليها حين تحولها الى مؤنث ..
وقد ضُـلِـلـَـت النهايات بالخط العريض لملاحظتها والاضافات بالاحمر .. فإن أتت هذه النهايات في الكلمات الأخرى نتعامل معها بحسب قانونها وإضافاتها الخاصة
ilya 26 lattres dans la longue francais
(إليا فين سيز لاتغ/لاتر دون لا لونق فغانسيز)
يوجد 26 حرف في اللغة الفرنسية
وهي مثل أحرف اللغة الإنجليزية كتابتا لكنها تختلف بالنطق
أ َ A - ب َ B - س َ C - د َ D -
أ ُو E
أ َ ف ْْْْْ F - ج ُ G - أ َ ش ْ H
إي - مثل حرف اي بالانجليزية I / i
J جَا - ك َ K - أ َ ل ْ L - أ َ م ْ M - أ َ ن ْ N - أ ُو O - ب ُو P -
ك ُ و Q - أر /أغ R
أ َ س ْ S - ت ْ T - إ ِ و ُُ ُ U - فو(مثل حرف الفاء لكن الذي عليه ثلاث نقاط) v -
دوبل إ ِ و ُُ ُ w - أ َ كس ْ x
إ ِ قـْـغـَـاكْ y
z زي
للسؤال بما هذا ( لغير العاقل )
?Qu'est - ceque c'est
(كـَـسْـكـُـو سِـي)
C'estunepantalon
(سِــي تـِــيــن ْ بـَانـْــتَــلو)
هذا بنطلون
C'estunhopital
(سـِي تـَـانْ أ ُوبـِـيـتـالْ)
هذه مستشفى
une (إ ِ يــنْ) للمؤنث (فـِيـمـِـيـنـَـا) feminin
un (أ َ ن ْ) للمذكر (مـَاسـْــكـُـولا) masculin
الفاصلة l'apostrophe( لا بـُوسـْـتْـغْـوف ْ) التي تفصل بين حرفان متحركان هنا هي في كلمة هذا C'est
يعامل الحرف المتحرك (Y) (إ ِ قـْـغـَـاكْ ) معاملة الحرف الساكن فـتـلغى قاعدة حذف الحرف المتحرك بعده فهنا لم نلغي الحرف المتحرك الذي أتى بعده في كلمة ilya(إليا- يوجد)
حروف تعريف الأشياء الغير محددة (النكرة)
Les Articles Indéfinis
( لـِي زاغـْـتِــيــكـْــلْ أ َ نـْـدِ يـفـِـيـنِـي )
UN للمذكر ( أ َنْ ) - UNE للمؤنث ( إ ِيـنْ ) - DES للجمع ( دِ يهْ )
( أ َنْ قـَـاغـْـسو - بمعنى صبي ) ungarcon
(إ ِين فِــ يْ - بنت) unefille
( دِيهْ قـَـاغـْـسو - صبيان )desgarcons
(دِيهْ فِــ يْ - بنات) desfilles
في الجمع نضيف حرف (S) على الكلمة سواء كانت مذكر أو مؤنث
أدوات / حروف تعريف الشئ المعرف
Les Articles Définis
( لـِي زاغـْـتِــيــكـْــلْ دِ يـفـِـيـنِـي )
la (لا - للمؤنث) - le (لو - للمذكر) - Les (لـِيـهْ - للجمع) -
l' apostrophe( لا بـُوسـْـتْـغْـوف - لتعريف الكلمة المبدوئة بحرف متحرك a,e,i,o,u)
(لا فِــ يْ - البنت )Lafille
(لو قاغسو - الصبي)Legarcon
(لي فِــ يْ - البنات)Lesfilles
(لي قاغسو - الصبيان)Lesgarcons
(لوبنيو - الرأي)l'opinion
في الجمع نضيف حرف (S) على الكلمة سواء كانت مذكر أو مؤنث
مثلا
Francaise فغانسيس = فرنسيون
نوز الون =نحن ذاهبون
nous allons
nos amis نوزأمي = اصدقاؤنا
كما انه اذا كان بعد الحرف الساكن حرف صوتي نلفظ الحرف الساكن كما في كلمة petite بوتيت = صغيرة
elle est petite = ايلي بوتيت = هي صغيرة
والعكس صحيح كما في صيغة المذكر
il est petit
= ايلي بوتي هو صغير
في اللغة الفرنسية الحرف الساكن في آخر الكلمة أو الأداة لا ينطق عند الكتابة
إلا إذا جاء بعده حرف من الحروف المتحركة / الصوتية
a,e,i,o,u
Y هذا الحرف يعامل معاملة الحرف الساكن كما ذكرنا بالسابق فلا تطبق عليه قوانين الاحرف المتحركة
(لـِي زاغـْـتِــيــكـْــلْ) Lesarticles
هنا نطقنا آخر حرف في أداة التعريف Les
لأنها تبعت بحرف متحرك وهو a
إذا بدأت الكلمة بحرف H
سواء كانت مؤنث أو مذكر نستخدم معها لا بـُوسـْـتْـغْـوف
( لـُو تـِيلْ ) l'hôtel
( لـُو بـِـتـَـالْ ) l'hôpital
وسيتضح الأمر أكثر عند تعرفـنا على كيفية تغير الكلمات في اللغة الفرنسية في حال تحويلها ما بين المذكر والمؤنث مثل (القول هذا المبنى أبيض أو هذه الفيلا بيضاء ) وبذلك ننتقل إلى موضوع تحديد جنس الكلمات
Le Genre
( لـُـو جـُونـْـغْ )
المذكـر و المؤنـث في اللغة الفرنسية
Masculin et Féminin dans la longue francais
( مـَاسـْـكـُولا إ ِيهْ فـِـيـمـِـنـَـا دون لا لونق فغانسيس )
أرجو ملاحظة أداة التعريف التي تسبق كل لون
( الكلمات هنا بصيغة المذكر حيث يسبقها أداة التعريف Le)
les couleurs f.
playerChange()
Masculin ===>> Féminin
( فيغ / فـيـغْـت ْ - أخضر)VERT - VERTE
(قغي / قـغيـسْ - رمادي )GRIS - GRISE
( بـلو/ بلو - أزرق )BLEU - BLEUE
( نواغ / نواغ - أسود )NOIR - NOIRE
( بلو / بـْـلـْـونـْـشْ - أبيض)BLANC -BLANCHE
هناك بعض الألوان تبقى كما هي فلا تتغير في كلا الحالات في المؤنث والمذكر وهي
(غـوج - أحمر )ROUGE
(غـوز - وردي ) ROSE
(جـون - أصفر ) JAUNE
(ماغـو - بني ) MARRON
(بـيج - بـيج ) BEIGE
هنا بعض الأمثلة على تحويل الكلمات من المذكر إلى المؤنث
C'estunblancimmeuble
(سـِي تـَان بلو إمـيبـْـلْ - هذا مبنى أبيض )
C'estuneblanchevilla
(سـِي تين بـْـلـُونـْـش ْ فـيلا - هذه فيلا بيضاء)
هنا نفس الجملة ولكن كلمة ( بني - ماغو ) لم يضاف لها شئ لانها من الحالات الشاذة الخمسة التي لا تتغير ROUGE - ROSE - JAUNE - MARRON -BEIGE
C'estun marronimmeuble
(سـِي تـَان مـاغـو إمـيبـْـلْ - هذا مبنى بني)
C'estune marronvilla
(سـِي تين مـاغـو فـيلا - هذه فيلا بنية)
vous êtestrès bon mon dears et c'est pour vous
(فـو زَ ت تـغي بو مون ديغ إيهْ سي بوغ فـو )
إنكن جيدات جدا يا عزيزاتي و هذا إهداء لكم ..
تدريب صغير يتم الضغط على كلمة كليك والاستماع الى الكلمة .. بعدها نحدد الكلمة التي سمعناها في الليسته وبعد الانتهاء من الاستماع لجميع الكلمات نضغط check فتظهر وجوه ضاحكة امام الاجابات الصحيحة وعلامة × أمام الاجابة الخاطئة
بعض الضمائر الشخصية المنفصلة /pronons personnels
انا ....... جي je
انت........ تو tu
هو......... إيل il
هي......... أيل elle
نحن ......... نو nous
انتم........ فو vous
هم ........ إل ils
هن......... إييل elles
Les Pronoms sujets
( لي بـغـونو سوجي - الضمائر الشخصية )
أنـــا Je
أنتَ / أنت ِ / أو للتوجه بالكلام لشخصين Tu - 2nd personne
هــو il
هـي elle
للنداء (ياناس - فـ..النذهب - هـالتسمع ) / يأتي أحيانا بصيغة المجهول أيضا On
نـحـن nous
أنتم / حضرتكم لمخاطبة المفرد/الجمع سواء المذكر أو المؤنث بشكل رسمي أي بصيغة الاحترام vous
هـم جمع مذكر ils
هــن َ جمع مؤنثelles
للإستماع كليك على الضمير والإنتظار لبرهة
الرجاء ملاحظة الفرق في نطق الضمير ilإيل بكسر الالف عند النطق
و الضمير أل elle بفتح الألف عند النطق
لإجادة اللغة الفرنسية يجب الإلمام بثلاث : أولا الضمائر(الشخصية - الملكية ..) ثانيا: الإلمام بأهم الأفعال الرئيسية
ثالثا: معرفة كيفية التحويل بين المذكر/المؤنث والجمع / المفرد.
فلذلك سنؤجل قليلا السؤال عن العاقل إلى أن نتعرف على هذه النقاط الثلاث بشكل جيد
(Masculin - Féminin) et (Singular - Plural)
كما ذكرنا في السابق المذكر لتحويله إلى المؤنث يضاف له حرف E وفي الجمع سواء المذكر/المؤنث يضاف حرف S على الكلمة
grand - grande
grands -grandes
(قغا- قغاند بمعنى كبير/كبيرة )
libanais - libanaise
( ليبانيه - ليبانيس )
Omanais - Omanaise
( أومانيه - أومانيز )
soudanais - soudanaise
( سودانيه - سودانيز )
في الجمع اذا انتهت الكلمة بحرفS أو X لا نضيف لها شئ
gros - grose
gros - groses
(قغو - قغوس بمعنى ضخم أو سمين/ضخمة سمينة )
إذا انتهى المذكر بحرفي en
لتحويله للمؤنث نضيف له ne ... ويتضح ذلك في تحديد الجنسية La Nationalité(لا ناشوناليتيه)
(كويت - كويتيا - كويتيان)Koweit - koweitien - koweitienne
Egypte -egyptien - egyptienne
Bahrein - bahreinien -bahreinienne
syrie - syrien – syrienne
الصفات (النعت) - Les adjectifs
( لي زا جـْـكـْ ـتـيــف ْ )
تعلمنا الحالات الأربع للصفات في تحويلها ما بين المؤنث الى المفرد/الجمع والمذكر إلى المفرد/الجمع
في الحالات العادية نضيف حرف E للمذكر لتحويله إلى المؤنث كما رأينا في الدرس المسبق ... نكمل الآن مع الأحرف ونهايات الكلمات الخارجة عن القانون العادي في تحويل الكلمات ما بين المؤنث والمذكر
M.S --> F.S
ماسكولا سانقوليه --> فيمينا سانقوليه ( مذكر مفرد - مؤنث مفرد )
سعيد/سعيدة eux.....heureux - heureuse
طري الملمس (فلاتو- فلاتيس) eur.....flatteur - flatteuse
ساذج/ساذجة (ناييه - ناييف) f.....naïf - naïve
لطيف/لطيفةil.....gentil - gentille
el.....actuel - actuelle
يائس/يائسةul.....nul - nulle
en.....canadien - canadienne
جيد/جيدة(بو - بون) on.....bon - bonne
عزيز/عزيزة (شيغ - شيغي) er.....cher - chère
أكمل/أكملي ( كومبلي- كومليت) et.....complet - complète
إذاً هناك حالات خاصة في التعامل مع هذه النهايات في كل نهاية أحرف خاصة تضاف عليها حين تحولها الى مؤنث ..
وقد ضُـلِـلـَـت النهايات بالخط العريض لملاحظتها والاضافات بالاحمر .. فإن أتت هذه النهايات في الكلمات الأخرى نتعامل معها بحسب قانونها وإضافاتها الخاصة